新聞で変身してみよう！Newspaper! Newspaper!

今日はとても寒い日ですね、お友達たちはきませんでしたお家の中でのんびりしてるのでしょう。ところで皆さんは新聞紙で遊んだりしますか？帽子にしたり、服にしたり、チラシでもいろいろ作れるんですよ。大きい紙で作ると子ども達にはちょうどいいサイズになります、親子で一緒に工作してみると楽しいかもしれません。うちの子供は小さい頃、新聞紙で作ったステッキと服で魔法使いに変身してました。ぜひお家でも試してみてください、おすすめですよ。来週は折り紙で雪だるまを作りたいと思います、折り紙を折ったり、切って貼ったりお子様達にも楽しめると思います、お待ちしてます。

During a cold rainy day and you are stuck at home, why not dig out some unwanted newspapers or advertisments and use it to play with your kids. Let the kids tear the newspapers or make balls out of it or throw the newspapers around. For today, we prepared wands made from papers and paper hats made out of newspapers. However sad to say, no one came. Next week, we will be making a snow man using origami paper and decorating it using crayons. Do come and join us.

秋の落ち葉製作 Autumn Crafts

今日は秋の製作をしました、最近は大分紅葉も進み山がいろんな色でとてもきれいですよね。そんなイメージで製作をしてみました。画用紙に木の幹をプリントした紙を貼って葉っぱは紙の葉っぱと、自分達の手を使いました。指にインクを付けてペタペタすれば不思議と木に紅葉した葉があらわれます、私も見本に作りましたが、子どもの手のほうが小さくてきれいに見えます。木の下に落ち葉も飾って素敵な秋のアートが完成しました、壁にかけれるように紐をつけたので家の中で紅葉が楽しめるのではないでしょうか、みなさんもお子様と一緒にぜひ作ってみてください。来週は新聞紙で遊びたいと思います、侮るなかれ新聞紙。大きな紙で帽子なんかも作ろうかなと思います、みなさんぜひ来てくださいねお待ちしてます。

Autumn is here. If you take a walk in the park, you will see fallen leaves and the leaves are all colored. For crafts today, we printed out a tree trunk and prepared different types of autumn leaves. Using a stamp pad, the kids first imprinted their tiny finger prints on the paper and made tiny leaves. Next, they pasted on the autumn leaves on the tree and also on the ground. Lastly, using markers and crayons to decorate it, the craft was completed. We strung a string through the top of the craft so that it can be hung and decorated at home. Next week, we will be playing with newspapers. Do come and join us.

仮装してみました。Halloween Party

ハロウインの仮装をして楽しみました。ティガ、白雪姫、ミツバチ、魔女などに変身しました。最初は嫌がっていても次第に慣れてくると嬉しくてたまらない様子です。大きい子は着物（和装）に挑戦。羽織つきの着物とぞうりを履いて記念の写真も撮りました。それから、お菓子入れのバッグも作りました。大きなかぼちゃのマークのバッグには何を入れましょうか？来週は散歩に行きます。枯葉や木の実を探して来ましょう。その次の週に、それを使ってクリスマスの飾りも作ります。
Halloween is just around the corner. Today, we have Tigger, Honeybee, Snow White, Pumpkin, Red Indian, and others joining us at the party. The kids look so adorable in their costumes. For crafts, the kids each made a Trick or Treat bag using printed paper and black string and at the end of the day, the kids lined up and were given treats. A totally enjoyable day. As usual, we also have story telling in English and Japanese and dancing and singing in English. Next week, we will be having a stroll and collecting autumn leaves. Meet us at room 403 at 10 a.m. See you next week.

POTATO Schedule

Schedule for November 2009 to January 2010 is up. There will be no gathering from Dec 10 to Jan 7.

Schedule

かぼちゃの折り紙とおばけ Halloween Crafts

10月の行事のハロウインの折り紙をしました。オレンジのかぼちゃは作り手によっていろんな形・表情になります。笑ったかぼちゃ、少し怒ったかぼちゃがたくさんできました。人気のあったのは白い紙で作った‘おばけ’です。これも又様々な表情で笑わせてくれました。色々な作品を好みの色の大師に貼ってサインをしてお土産にしました。お家に帰って家族の皆さんとお話してください。今日は初めて参加のお友達もいました。楽しんでいただけたと思います。また来週！！お待ちしています。
Halloween crafts today. Using colored paper, we folded a pumpkin, ghost and witch. Using markers, we drew on the faces. Today, we also have a new friends from China joining us. Most of the kids that came today are around 1 year old so origami, folding paper crafts are still too difficult for them. The mothers though had fun making the crafts and the kids helped with drawing on the faces. While the mothers were making the crafts, the kids played at the room next door. As usual we have story telling in Japanese and English and also singing and dancing to English songs. Next week is our Halloween party. If you have any costumes, do bring them along. We will also have some costumes prepared here so do come and let's dress up. See you next week.

お散歩 Stroll

今日はとてもいいお天気です、お散歩日和ですね。1歳のお友達と清水公園と戸室児童館に行ってきました。
お母さんは外国の方なので、児童館の利用の仕方や手続を教えて名札をもらい遊びました。最初はおかあさんの近くからはなれませんでしたがしばらくすると少しづつ1人でおもちゃを持ってきたり新しいお友達ともちょっとですが交流できたようです、同じ年頃のお友達を作るには公園や児童館はいい出会いの場になりますね。また遊びに行きたいと思います。次回は折り紙等でハロウィンの飾りを作りたいと思います。皆さんぜひ来てくださいね、お待ちしてます。


Nice autumn weather today. We took a stroll to the Shimizu Park and Tomuro Kids Community Center. As we walked, we could smell the fragrant olives, small orange flowers which is in bloom at the moment. Also persimons are ripe and in season. First we dropped by the Shimizu park and played for a while and progressed to the Tomuro Kids Community Center. There are lots of kids and toys at the Kids Community Center and everyone played together. An enjoyable day.　　Next week we will be making Halloween crafts. Come and join us.

マラカス製作 Maracas

今日は朝からすごい台風でした、なのでお友達は来ませんでしたが幼稚園がお休みになったので大きいお姉さん達と過ごしました、本日はマラカス作りです。必要なものは子どもの乳酸飲料やヨーグルトの入れ物や小さいペットボトル、後は中に小豆やアイロンビーズなどを入れてテープで止めて完成です。今日はみんな大きい子たちだったので外に自分達で好きなテープやシールを貼って素敵に飾り付けしました。自分達のセンスで真剣に切ったり貼ったり。かわいい作品ができました。来週はお散歩です。いいお天気になることを祈って、
みんなで公園に行って思い切り遊びましょう、お待ちしてます。
Typhoon in Kanagawa area this morning. As a result some of the kindergarten is closed and thus some of the older kids came to POTATO play group today. First using empty bottles and putting small beads and red beans inside, we made maracas. Colored tapes, stickers and colored paper are used to decorate the bottles. The kids were very involved and made very colorful maracas. As we are making musical instruments today, we also prepared handbells and the older kids used the handbells and played various songs like 'Twinkle Twinkle Little Star' and others with it. As usual, story telling in Japanese and English and singing and dancing in English. Yet, another enjoyable day.　　Next week, we will be going for a walk. Meet at 403 at 10 a.m. If it rains, we will play at room 403. See you next week.