お店やさんごっこ Shopping

今日はお店やさんごっこをしようと思ったのですが最近、新型インフルエンザの流行もありお友達は来ませんでした。ですが、次回以降に楽しむためにいろいろ作ってみました。お菓子、野菜、果物、つくろうと思ってもなかなか難しいですね、試行錯誤しながらがんばりました、お金も作ったので今度遊ぶときにはみんなにお買い物してもらうのが楽しみです。いつか本当におつかいに行く時の練習になればいいなあと思います。
来週１０月1日木曜日、次回のポテトは小麦粉粘土をやります。小さいお子様でも安心な小麦粉粘土で楽しく遊びたいと思います、お待ちしてます。

Nice autumn weather today. Let‘s go shopping. There is a cake shop, fruits stall, vegetables stall and fish stall. By playing shopping, you can teach the kids the name of the vegetables, cakes, fruits, etc. You can also teach the kids about numbers from the money that they use to buy the things. Kids always watch the parents go shopping and it would be fun for them to go shopping. However sad to say, no one turned up today. We can do it again another day. For next week, we will be playing with clay. Come and join us. We will be waiting.

敬老の日カード作りCard for grandparents

今日は21日の敬老の日におじいちゃん、おばあちゃんに贈るメッセージカード製作をする予定でしたが、残念ながらお友達はだれも来ませんでしたのでした。皆さんは敬老の日や色々な記念日にカードを贈ったりしますか？日本人は子どもの時は作りますが大人になるとあまりカードを贈るということは無い様に思います。でも普段なかなか言えない感謝の気持ちを紙に書くことで伝わるならとてもすばらしいことだと思います。最近はメールで済んでしまう事もありますが、たまには自分の字で相手に気持ちを伝えるというのもいいのではないでしょうか。来週はお散歩ですが雨が降ったら教室で敬老の日カードを作りたいと思います。皆さんぜひ来てくださいね。待ってます。
In Japan, 21st of September is the day to Respect the Elder. As such, today's craft is to make a card for the grandparents. We planned to take a picture of the kid and mother and to paste it on the card and to decorate it with ribbons. Markers and crayons are prepared to write the message. Sad to say no one came. Next week, we will be taking a stroll to the nearby park and kids community center. We will gather at room 403 at 10 a.m. Do come and join us. If it is raining next week, then we will make the card for the grandparents.

パラシュート Parachute

ビニル袋を使って小さなパラシュートを作りました。小さく切ったカラーテープを張ったり、マジックで絵を描きました。投げるとビニルが広がってゆっくり降りてきます。でもお部屋の中は天井が低いので本当はお外で遊びたかったです。天気も良くて過ごしやすい一日でした。9月9日の水曜日は202号室で親子でダンス遊びをします。10時から11時までです（無料）。10日のポテトはおじいちゃんおばあちゃんのカードを作ります。来てください。
Summer holiday is over. All the bigger kids have gone back to kindergarten so it is quieter at POTATO. Seems like autumn is approaching as weather is cooler nowadays. For today, we used toilet rolls, plastic bags and strings to make a parachute. For decorations, we used colored tapes and marker. Standing on top of the chair, the parachute will swirl down and it is really fun to play. Makes us feel like throwing the parachute out from the window and see it swirl down four storeys. Today, we celebrated one of the kids birthday. It so happened that her birthday falls on today. Happy Birthday. As usual, we have story telling in Japanese and English and singing and dancing in English. Next Wednesday, we will be having a Dance for Kids at Room 202 from 10 a.m. - 11 a.m. Next Thursday, POTATO will be making cards for grand parents. Do come and join us.

Earthquake Emergency Procedures

Be Prepared for Earthquakes
86 years ago, on Sep. 1, 1923, the great Kanto earthquake occurred and over 30,000 people became victims in Kanagawa. Today, Sep. 1 is designated as Disaster Prevention Day to remind all of us to be prepared for any disaster.

For example, it is very important to have a stock of food and water enough for 3 days. Learn more from the website below about what you can do to minimize the damage.

「Earthquake Emergency Procedures」
(English, Portuguese, Chinese and Korean)
(Spanish, Tagalog, Thai, Vietnamese, Laotian, Cambodian)

Learning Japanese and Life in Japan Handbook

Published by Agency of cultural affairs, this book contains basic information for foreigners living in Japan, as well as useful expressions in Japanese. This hand book is available in 5 languages and distributed at foreign registration counters at city hall or ward office and also can be viewed online.

"Handbook of Learning Japanese and Life in Japan"
(English)
(Chinese)
(Portuguese)
(Spanish)
(Korean)

If your family members or friends would like to receive INFO KANAGAWA (information for foreigners in Kanagawa), send an e-mail to infokanagawa@k-i-a.or.jp
Please specify the language in which you want to receive the bulletin.

ボディペインティング＆パネルシアター Body Painting and Story Telling

今日は久しぶりにお天気がよく暑くなりました。絶好のプール日和です。今日のポテトはいつものプールの前にボディペインンティングをしました。みんな大きい子たちだったので早速足や腕やお腹に色を塗ります。全身に赤を塗って「血だらけだぁ」と大はしゃぎしたり、お互いに色を塗りあったり、あまり家ではできない絵の具を体に塗るという感触を楽しんだようです。部屋に戻ってからはパネルシアターをしました。今日は人数が少なかったのもありみんなにお手伝いしてもらいながらやりました。小さい子も最後にはパネルを貼ったり取ったりいつもは見てるだけの物ですが手に触ってみるのが楽しかったようです。来週のポテトはパラシュートを作ります、自分達で絵を書いてオリジナルのパラシュートを作りたいと思います。お待ちしてます。

Sunny and warm today. Body painting is on. Naked except for short pants, the kids painted themselves. Initially they were wary but later, they ran around with the paint brush and painted each other. Backs, feet, body and hands. After painting, they played with potato starch mixed with water. The potato starch became like clay and the kids ran their fingers through it and made shapes out of it. Then a quick shower to wash away the paint and dipping in the pool. Today will be the last day of pool for this year as the weather is getting cooler. Next we proceed up to room 403 and had story telling with pictures on a felt board. The older kids helped to place the pictures for the story. After the story telling is over, the younger kids also took turns to place the pictures on the board. As usual story telling and singing in English. Next week, our craft will be parachute making. Come and join us.

野菜スタンプ Vegetable Stamping

今日は曇りでしたが、プールに入れました。ちょっと水は冷たいかなと思ったら子ども達の体温であっという間にぬるま湯になりました。小さいお友達もだいぶ水に慣れてきたように思います。部屋に戻ってからは野菜スタンプをしました。今日のお野菜は、じゃがいも、オクラ、ゴーヤ、ピーマンなどです。好きな色を付けてみんな必死です、なぜか最終的には指や手もスタンプして大満足のようでした。不思議な形の野菜のスタンプはお母さん達にも好評だったようです。私も昔野菜をはがきにスタンプして送った記憶があります、大きい子には野菜を彫ってスタンプするのもいいかもしれませんね。後は絵本とダンスでした。最近は大きいお友達がいるので小さい子達は先生よりもお兄さん達の動きを見てまねしてます。年の違う子達とも仲良くなりみんなたくさん成長してます。来週と再来週はお休みです。次回は27日になります、晴れたらボディペインティングをする予定ですので水着ではなく、古くなった下着等をお持ちください。お待ちしてます。

Cloudy today but it's not raining. Pool is on. For crafts today, vegetable stamping. Lady fingers, bitter gourd, carved out potatoes and green peppers. You can see all the little artists at work. You get not only beautifully decorated papers but also decorated hands, hair and clothes. The kids had lots of fun. After that, story telling in Japanese and English and singing and dancing in English. POTATO play group will not be on for the next 2 weeks. Next POTATO gathering will be on 27th of August. We will be doing body painting on that day if weather permits before pool time so bring an old pair of underwear. See you on August 27th.